Luces y sombras

Autora de los textos: Nieves Álvarez

Autor de las imágenes: Miguel Ángel García

Editado por: Ayuntamiento de Avilés. Año 2009

El libro es, además. el catálogo de una exposición. Ha sido editado por el Ayuntamiento de Aviles, con motivo de la exposición organizada en el Centro de Educación Ambiental ‘La Noria’.

Una exposición didáctica con fotos de derroche de energía y mundos lejanos pero reales que Miguel Ángel lleva fotografiando desde que era joven y que hace 35 años unió a los versos de su mujer para conseguir como resultado, «exposiciones comprometidas, nosotros no sólo queremos cuidar la faceta estética de nuestros trabajos, además intentamos transmitir un contenido, especialmente social, denunciar y no sólo observar. C. ÁLVAREZ| AVILÉS 16 septiembre 2009, en El Comercio.

Un ejemplo de poema recogidos en el libro-catálogo, en castellano y en inglés:

La casa era una lluvia transparente,
con luces diminutas que marcaban
su silueta infantil.
Nadie evitaba entonces
que por la chimenea se escapasen
todos los kilovatios (que en ausencia
de quienes los pudiesen disfrutar)
se dejaban morir y daban muerte
a preciosos recursos que más tarde
no podrían dar luz.
La casa era una lluvia transparente
que enviaba un mensaje hacia el futuro:
hoy sabemos por qué.

The house was transparent rain
with tiny lights that marked
its childlike silhouette.
Nobody then could stop
escaping from the chimney
all the kilowatts which (in the absence
of those who could enjoy them)
were left to die, and killed off
precious resources that later
would not be able to give off light.
The house was transparent rain
that sent its message to the future:
Today we know why.